Adams Papers

C. W. F. Dumas to the Commissioners: A Translation, 5 May 1778

C. W. F. Dumas to the Commissioners: A Translation

The Hague, 5 May 1778


I have the honor to send you translations of two German letters from Berlin and Hamburg that I received last Saturday and this morning.1 The Grand Facteur also made copies to send to his house.2 In addition, I have received 3 bulletins concerning affairs in France dated 10, 15, and 20 April. I would like to enclose copies of them for they contain curious things, scathing and perhaps even malicious; but that is precisely why I dare not risk it, for letters are sometimes opened in France. I would not want to compromise either you or myself. Besides, you are already on the scene and most probably are able to know all the bickerings and everything else that happens as well, if not better, than my correspondent.

I have just received your letter dated 30 April.3 I shall, therefore, end this one ex-abruptus and, in order to be in agreement with them, call first on the Grand Facteur and then on our friend from Amster­dam who is arriving this evening. I am, with genuine respect and, for ever, gentlemen, your very humble and very obedient servant


RC (MH-H: Lee Papers); addressed: “a Leurs Excellences Messieurs les Plénipotentiaires des Etats-Unis de l’Amérique Sept. Paris.”

1These letters, dealing with the threatened war between Prussia and Austria, are also in the Lee Papers.

2Dumas used “maison” here in the sense of a commercial house, but he obviously meant that La Vauguyon had made copies of the letters to send to Vergennes.

3No letter from the Commissioners to Dumas dated 30 April has been found, but it almost certainly was the covering letter for the Commissioners’ letter to van Bleiswyck of 28 April (above).

Index Entries