1To Benjamin Franklin from Charles-Guillaume-Frédèric Dumas, 16 November 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je viens de recevoir les deux Lettres, en date des 6 & 7 de ce mois, que Mr. votre P. Fils a eu la bonté de m’écrire. Je prends la part intime que je dois à votre indisposition, & rien ne peut m’en consoler plus efficacement, que ce qu’il ajoute, que vos souffrances sont déjà beaucoup diminuées, & que dans peu de jours vous comptiez de pouvoir, Sans vous...
2To Benjamin Franklin from Jonathan Williams, Jr., 16 November 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; copy: Yale University Library When I made the agreement with Mr de Chaumont about the Ship I thought it was not possible to have any Difficulty; but he & his Correspondents make a strange demand of receiving the Freight before she Sails from Bordx because the words of the agreement are “ frêt acquit avant le depart ” & the Departure they fix to be from...
AL : American Philosophical Society Dans le tems qu’on passoit dans le compte de M. franklin les parties échues à echoir on passa dans celui datè du 16 Aoust des traites dont M. franklin fils avoit donné la Notte ou qu’on avoit été prendre sur son Livre de Bill Book. C’est à dire les traites de Pothonier & ce. de Lorient du 19 Juillet à 90 Jrs. De 1178.15 5494. 1.11 6000. qui echoient au 27...
4To Benjamin Franklin from Giambatista Beccaria: résumé, 17 November 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society <Turin, November 17, 1780, in Italian: Encouraged by your gracious letter, I am sending you by Monsieur Chantel some of the disconnected pieces I wrote during my painful and interminable malady. If I manage to see through the printing of Elettricismo Naturale which I hope to start in January, I will send you a copy in due time. I have decided to gather my...
5To Benjamin Franklin from Thomas Digges, 17 November 1780 (Franklin Papers)
ALS : Historical Society of Pennsylvania I wrote You by a frd the 14th Inst. which I suppose will reach you before or abot the same time with [ this ]. I mentiond the defection & going over of Genl Arnold to the British. For this noble action He has found many advocates here, & the ministry are mightily elated therewith; putting it upon defection in the American Army, strong discontents &ca...
6To Benjamin Franklin from John Paul Jones, 17 November 1780 (Franklin Papers)
LS : American Philosophical Society; AL (draft): National Archives Since my unfortunate return here I have not been honored with any Letter from your Excellency which gives me very great concern as I impute your silence to the Bad State of your Health.— Mr. Gourlade has written me two Letters representing that you have blamed me on account of three Articles, the Slops, Shot, and Medicines...
7To Benjamin Franklin from Madame Brillon, 18 November 1780 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Il y auroit bien quelques petites choses a redire a votre logique que vous assurés si bonne mon chér papa— Quand j’étois jeune homme distes vous, et que je jouissois plus des faveurs du séxe qu’a présent, je n’avois point de goutte: Donc , on pourroit répondre a cela—quand je me suis jetté par la fenéstre je ne me suis pas cassé la jambe: Donc; vous pouriés...
8To Benjamin Franklin from Jean-Paul Marat, 18 November 1780 (Franklin Papers)
ALS : Harvard University Library Je connois vôtre gout pour les Sciences et vôtre amour pour le vrai. D’après la haute opinion que j’ai de vôtre Sagacité et de vôtre impartialité, je ne crains pas de Soumettre à vôtre jugement des experiences nouvelles diametralement opposèes aux idées reçues. Dans le nombre, il en est qui démontrent que le fluide èlectrique n’est pas douè d’une force...
9To Benjamin Franklin from the Marquis de Lafayette, 19 November 1780 (Franklin Papers)
Two LS : American Philosophical Society, Harvard University Library Whatever might have been my sense of the Enemies particular aversion for truth in every thing that relates to America, I am obliged to confess, that the fertility of their imagination has far surpassed all my expectations.— My experience when last in Europe, has given this a new force, and taught me, that frequent and...
10To Benjamin Franklin from Jacques-Alexandre Gourlade: Two Letters, 20 November 1780 (Franklin Papers)
(I) and (II) ALS : American Philosophical Society La faillite de Mrs. Bouffé Pere et fils me force pour Le bien de mes Interets a rester encore icy quatre ou cinq Jours—ce retard ne Sera til pas nuisible aux lettres que vous mavez remis pour M. P. Jones. Me conformant a vos desirs Je vous envois la lettre de M. Moylan qui ne m’est point necessaire en ayant gardé Copie; Je Suis avec respect...
11To Benjamin Franklin from James Searle, 20 November 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society I feel a conscious remissness in not having paid my respects to you much Sooner since my arrival at this City. I have no other Apology to offer but that I delayed it from post to post in expectation I might receive some Authentic news worth communicating to you from America, but hitherto I have waited in Vain. This apology is upon perusing it again but a...
12To Benjamin Franklin from Jacques-Donatien Le Ray de Chaumont, 21 November 1780 (Franklin Papers)
ALS : Archives du Ministère des affaires étrangères; copy: Library of Congress It was not only Franklin who was threatened with financial ruin, in his case by the impending arrival of bills of credit drawn on him by Congress. His landlord Jacques-Donatien Le Ray de Chaumont was on the verge of bankruptcy, largely as a result of his heavy holdings in devalued American currency. Catastrophe...
13To Benjamin Franklin from Thomas Digges, 21 November 1780 (Franklin Papers)
ALS : University of Pennsylvania Library Your suspicions relative to some Bills mentiond in Yr. last were well founded from the then appearances. I was satisfyd the Transaction was a fraudulent one till I had it cleard up by the only person who coud clear it up ie the friend of the man whose property they were. They were slipt into his hand at a first & watchd interview by our friend,...
14To Benjamin Franklin from Vergennes, 22 November 1780 (Franklin Papers)
Copy: Historical Society of Pennsylvania; draft: Archives du Ministère des affaires étrangères J’ai l’honneur de vous envoyer, Monsieur, un Mémoire qui m’a été adressé par le S. Rasquin; vous y verrez des Plaintes contre M. Williams qui refuse de tenir le Marché qu’il doit avoir fait avec ce particulier pour des Pieces d’Armes à feu. Je vous prie de vouloir bien vous faire rendre Compte des...
15To Benjamin Franklin from Claude-Marie Guyétand, 23 November 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Permettez moi de vous présenter un faible ouvrage que je vais publier, dans lequel j’ai osé placer votre nom. Ce Sont mes premiers vers; ils Sont dédiés à la liberté, ils ont droit de vous plaire. J’ai dit un mot de la grande révolution du nouveau monde, c’est à Son auteur que j’en dois l’hommage. Je suis avec un profond respect, Monsieur, Votre très-humble...
16To Benjamin Franklin from John Adams, 24 November 1780 (Franklin Papers)
LS : American Philosophical Society; copy: Massachusetts Historical Society The Letter which your Excellency did me the Honour to write me on the thirteenth is recieved, and I have accordingly accepted the Bills, and shall draw upon your Excellency about the Time they become payable, for Money, to enable me to discharge them, provided I should not succeed in my Endeavours to borrow it here. I...
17To Benjamin Franklin from Harmon Courter, 24 November 1780 (Franklin Papers)
LS : American Philosophical Society Your favours of the 15th. & 18th. Instant together with sundrie inclosed came duly to hand for which am much Oblidged, the proposals from Dunkirk will not suit on acct. of its being too great a distance from this to travel— For the offer of Mr. Chaumont am much Oblidged, my men would not be willing to go to Bordeaux, as sundrie small vessels are here from...
18To Benjamin Franklin from John Paul Jones, 24 November 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; copy: National Archives I this day received a Letter from M. Gourlade of which the enclosed is an Extract. In consequence I have written the within Letters to the new Minister of the Marine and to M. de Chaumont reclaiming Payment of Prize Money &c. for the Ships Bon Homme Richard and Alliance, while Under my Command last Year.— If you think these Letters...
19To Benjamin Franklin from Jean-Baptiste Le Roy, [before 25 November 1780] (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society J’ai Lhonneur de vous envoyer Monsieur et Illustre confrère cet extrait de la lettre de mon cousin Destouches auquel j’ai mis un petit preambule que je vous adresse afin qu’on sache qui est ce M destouches. Comme il est bon que vous lisiez la lettre Originale de M Destouches et qu’il y auroit peut être quelque circonstance Intéressante que j’aurois pu...
20To Benjamin Franklin from Jacques-Christophe Valmont de Bomare, 25 November 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Vous aurez peut être appris le malheur qui m’est arrivé et qui ma empêché de vous aller voir à Passy—j’ai perdu ma femme il y a quelques mois, et j’ai été livré à toutes les horreurs de la justice. Vous avez vû un moment cette femme et je vous assure que j’ai fait une perte réelle. J’ose me flatter que vous m’avez toujours conservé votre estime et votre...
21To Benjamin Franklin from Madame Brillon, 25 [November] 1780 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society J’envoye sçavoir de vos nouvélles mon bon papa; lès miénnes sont meilleures mais je suis encore loin du but: je comptois vous envoyér mes nottes; des amis ont pris le tems que je vous résérvois en venant causér avéc moi; ils ne m’ont point empêchés de pensér a vous et de vous aimér, nulle puissance n’en viendroit a bout! Mais je n’ai pû vous écrire: adieu...
22To Benjamin Franklin from the Vicomte de La Charce, [25 November? 1780] (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Mr. le Victe de Lacharce chargé par Mde. la Mise. [Marquise] de rochambeau la mere, qui est a vernon ches S. A. S. Mgr. le duc de pinthievre; de luy envoyer les nouveles qu’il pourait Sçavoir ayant rapport a mr de rochambeau fils, et a mr. de ternay; quoy que n’ayant pas Lhonneur destre Connu de monsieur le docteur frankelin, il espere qu’il voudera Bien luy...
23To Benjamin Franklin from Benjamin Franklin Bache, 26 November 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society J’avoue qu’il y a longtemps que je ne vous ai écrit cependant je pense toujours à vous si j’avois eu plus de temps je vous aurais écris en anglois il y à aussi longtems que vous ne m’avès ècris mais je sçais bien que ce n’est pas de vôtre faute et que c’est les affaires qui vous en enpechent. J’espère que vous aves reçu mon prix dans la derniere lettre je...
24To Benjamin Franklin from Madame Brillon, 26 [November] 1780 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Voici mon bon papa des nottes sur votre charmant dialogue, j’ai voulu prouvér que vous disiés mieux que tout autre, mesme dans une langue que vous ne sçavés qu’imparfaittement: quélques puristes pourroient nous chicanér, parceque ces éspéces d’animeaux pésent les mots a l’alembic d’une froide érudition; moi qui ne les pésent, n’y ne les comparent; animal...
25To Benjamin Franklin from Joseph-Mathias Gérard de Rayneval, [26 or 27 November 1780] (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society J’avois prié Mr. de chaumont, Monsieur, de me renvoyer Le paquet que je lui avois addresse pour Vous ou de vous redemander les deux lettres qu’il renfermoit; mais il ne m’a renvoye que celle qui le concernoit. Je vous prie, Monsieur, de vouloir bien me renvoyer également La Seconde; je Suis obligé de la mettre sous les yeux du Ministre ce matin à 7. heures....
26To Benjamin Franklin from Mademoiselle de Kalbe and Other Favor Seekers, 26 November 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Money, once again, predominates among the concerns Franklin is asked to address between November 15, 1780, and April 30, 1781. The letter from Mademoiselle de Kalbe, sister of the Baron de Kalb, pertains to his inheritance, to which she thinks she has a claim. A similar hope for an inheritance animates the plea that Lieutenant Woedtke addresses to Franklin...
27To Benjamin Franklin from Vergennes, 26 November 1780 (Franklin Papers)
Copies: American Philosophical Society, Library of Congress, Massachusetts Historical Society; draft: Archives du Ministère des affaires étrangères J’ai reçu, Monsieur, la Lettre que vous m’avèz fait l’honneur de m’écrire le 19 de ce mois; elle étoit accompagnée des Résolutions par les quelles le Congrès a ordonné qu’il seroit fourni de nouvelles traites sur vous pour environ 1400. M. Tournois...
28To Benjamin Franklin from the Duc de Chaulnes and Other Commission Seekers, [after 26 November 1780] (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Between November 16, 1780, and April 30, 1781, nine people write to apply for a military commission, ask for an attestation of prior service, recommend someone else, or request some combination thereof. The duc de Chaulnes, whose letter follows this headnote, makes his recommendation with much hesitation and ironic reflection. The comte de Tende,...
29To Benjamin Franklin from Samuel Huntington: Instructions, 28 November 1780 (Franklin Papers)
Copy: South Carolina Historical Society; draft: National Archives These instructions do not reveal that in conjunction with them various members of Congress had opened a campaign to undercut Franklin’s authority as minister to the French court. This was the first concerted attack upon him since the failed recall attempt in the spring of 1779. On November 22 Congress had resolved to appeal to...
30To Benjamin Franklin from Jonathan Williams, Jr., 28 November 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; copy: Yale University Library I have the pleasure to inform you that the dispute between M. de Chaumont & me is terminated (as I was sure it would be) in my Favour. Two Gentlemen of his own appointing (M. Rozée & M. Montaudouin) have decided the Freight to be payable only after the Goods are loaded at L’Orient, & Messrs Jeauge & Co (Mr de Chaumonts...