11To Thomas Jefferson from Étienne Lemaire, 19 April 1804 (Jefferson Papers)
Jé lhonneur de vous Saluer Et vôtre Respectable famille. Jespaire que la presente vous troúve une éureûse Sentez Ces ce que Je desire,—Je Recûe plusieur article Entr’aute Le Sidre , que je mi En Boutteille Bien, ficellé Et mi Entere a Vecque due gravié, il, Sera Bien exelleant Et d’une Belle Couleur;— Ébrenne a quiter vôtre Service ver, le 15. due Coureant pour aler abord une fregate. Croÿant...
12From Thomas Jefferson to Étienne Lemaire, 29 July 1804 (Jefferson Papers)
I find we are in immediate want of Sherry here. I will therefore thank you to pack up 240. bottles of the London Sherry you have and forward it by the first vessel from Georgetown or Alexandria to Richmond to the Address of Gibson & Jefferson merchants of that place, marking the packages T.I. Monticello. I arrived here in good health & found my family well. I hope you will keep yourself...
13To Thomas Jefferson from Étienne Lemaire, 11 August 1804 (Jefferson Papers)
je eut lhonneur, de resevoir votre lettre le 8 du Courent, qu’il m’aprend, que monsieur, a faite un Bon voÿage Et qu’il jouie, d’une Bonne Sentez de même que votre respectable famille—ce qu’il m’a fait un Sencible plaisire, Monsieur, ausitot Que je Resue vôtre demande, je me Sui mi a deballer le vin De Chanpagne, pr. En avoir, les Caise. Et aûsitot je me Sui My apret le Shery; Et fait partir...
14To Thomas Jefferson from Étienne Lemaire, 17 September 1804 (Jefferson Papers)
ausitot recue la lettre que vous mavez adressé. Je la Énvoyé a Sa destination par J’oseffe , le pauvre J’ardiniez est mort, miserablement y lia quatre Semainne De la fievre Billeuse, Son Épouse est Bien malade de Même, que toute Sai Énfeant, Joseffe Sai apersûe que Cette M’aleureuse famille Étoiet d’ant l’a plus grande Detresse poin de Secour de personne, ainsi mr. Connoisant Vottre Semsibetez...
15From Thomas Jefferson to Étienne Lemaire, 25 September 1804 (Jefferson Papers)
I intended to have set out tomorrow for Washington; but it is now raining and likely to continue so; it is not probable therefore that I shall leave this till the day after tomorrow, in which case I shall be in Washington about Sunday noon. you did right in sending relief to the poor gardener’s family. I have ordered 1,200. bushels of the best coal from Richmond, which may be expected at...
16To Thomas Jefferson from Etienne Lemaire, 12 August 1805 (Jefferson Papers)
Monsieur Je prend la liberty de vous presenter mon Respecque. La presente est pour vous prevenir que Je vien de Recevoir par Baltimore, un Barill. et .4. Caisse; et 1 Spece de Câge dant la qu’el ÿ lia, une petite Bôitte resenblant Baû Coûpe a le Curreuille, et l’eautres, un oïseau resenblant a la pie, qu’illia En eúrôpe; monsieur Je l’honneur de vous avertir aûsi que les ouvrage de...
17From Thomas Jefferson to Etienne Lemaire, 17 August 1805 (Jefferson Papers)
The barrel, boxes, & cases from Baltimore mentioned in your letter contain skins, furs, horns, bones, seeds, vases, & some other articles. being apprehensive that the skins & furs may be suffering, I would wish you to take them out, have them well dried & brushed, and then done up close in strong linen to keep the worm-fly out. as I do not know in which packages they are, it will be necessary...
18To Thomas Jefferson from Etienne Lemaire, 20 August 1805 (Jefferson Papers)
Aûsitot avoir recûe l’honneur de la vôtre. Jai pris l’a libertée de vous Repondre, pour vous informer que Jé ouverte les Caise, et le Baril par l’ordre du General g’ner Borde, y avoit Beaucoup Dinsecque, Sourtoute d’ent les peâu de Chêve Saüvage et d’ant leurs ôsse, qu’ante aû petite elle, ne Son pas tent en d’omagé, et Celle de Bœuf Saûvage elle Son en Bonne Etat, n’ous les avon toute Bien...
19To Thomas Jefferson from Etienne Lemaire, 28 February 1806 (Jefferson Papers)
Liste Des provision avenir de Bordeaut Savoir 4 Douzainne de Bouteille dhuille d’olive de la melieure calitée 3 ideme de Câpe finne ideme
20From Thomas Jefferson to Etienne Lemaire, 26 July 1806 (Jefferson Papers)
I omitted to bring from Washington a great coat of which I shall certainly have occasion. it is a blue loose coat with buttons & buttonholes on lappets in front. I left it in my Cabinet where William will know to find it. if mr Madison is not come away, will you be so good as to deliver it to him & he will bring it to me. I salute you with my best wishes MHi : Coolidge Collection.