1To Benjamin Franklin from the Abbés Arnoux and de Chalut, [late 1777?] (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society This is the first extant communication, if we are correct in our guess at its date, from an inseparable pair of abbés. They were “elderly but spritely enthusiasts for the American cause,” in Lyman Butterfield’s words, and the following spring they tried to serve it by teaching John Adams French. Arnoux was fifty or sixty (guesses differed) and Chalut, the...
2To Benjamin Franklin from ——— Arnoux, 20 January 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je n’ai pas perdu de vue, mon cher et respectable Monsieur, vos affaires d’Amerique; l’interest de vos colonies quand il ne seroit pas celui de la justice et de la vertu seroit le mien parce que c’est le votre. Je vois avec la plus grande satisfaction que vous touchez au moment de jouir d’une liberté qui est due à la prudence à la sagesse et à la Valeur; je...
3To Benjamin Franklin from the Abbés de Chalut and Arnoux, 19 March 1778 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Les abbés de Chalut et Arnoux souhaitent le bonjour à leur cher et respectable Monsieur Franklin, ils le prient de recevoir la canne qu’ils lui avoient promise, comme un signe de sa mission, et un temoignage de leur estime et de leur respectueux attachement. Les deux Abbés font leurs sinceres compliments à Messieurs deane et Lée, et ils embrassent l’aimable...
4To Benjamin Franklin from the Abbés Chalut and Arnoux, 27 June 1779 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Les abbés Chalut et Arnoux assurent de leur respect Monsieur franklin, ils auront l’honneur de se rendre à son invitation pour Celebrer l’heureuse et éternelle independence de l’amerique. Addressed: A Monsieur / Monsieur franklin Ministre / plenipotentiaire des états / unis d’Amerique / à Passy Elderly friends of the American cause ( XXV , 382), replying to...
5To Benjamin Franklin from the Abbés Chalut and Arnoux, 17 August 1779 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Les abbés de Chalut et Arnoux ont l’honneur de faire leurs compliments respectueux à Monsieur franklin et de faire leurs amitiés à Monsieur son petit fils et de leur proposer d’aller diner demain mercredi à St. Cloud chez M. de Chalut fermier general qui est très empressé de recevoir le pere et le fils, on ne dinera qu’à quatre heures. Addressed: A Monsieur...
6To Benjamin Franklin from Chalut and Arnoux, 2 October 1779 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Les abbés de Chalut et Arnoux ont l’honneur de faire Leurs Compliments respectueux à Monsieur franklin et de le prier de leur donner des nouvelles de sa santé à laquelle ils prennent le plus grand interest. Si Monsieur franklin a reçu le Courier de l’europe Les deux abbés Le prient de leur en procurer la lecture ils seront fort exacts à le lui renvoyer. In...
7To Benjamin Franklin from the Abbé Arnoux, [before May 1780] (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society L’abbé Arnoux prie Monsieur franklin de lui donner une lettre de Recommandione auprès de quelques uns de ses amis de Neuport de providence ou de Rhodisland pour M. Petry Secretaire de l’armée françoise aux ordres de M. de Rochambeau, et sous Lieutenant d’infanterie. M. petry est très honnette, et on ne scauroit dire trop de bien de son esprit et de son...
8From the Abbés Chalut and Arnoux to Benjamin Franklin and John Adams, [before 27 July 1780] (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Les abbés Chalut et arnoux ont l’honneur de souhaiter le bonjour aux deux respectables deputés du Congres genéral. Ils sont bien fachés de ne pouvoir pas se rendre à l’honneur de leur invitation, pour vendredi prochain ils sont empechés Ce jour là, ce qui excite leurs regrets. Addressed: A Monsieur / Monsieur franklin / Ministre plenipotentiare / des états...
9To Benjamin Franklin from Chalut and Arnoux, 14 November 1780 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Les abbés de chalut et arnoux se rejouissent du meilleur état de la santé de leur respectable ami, ils l’assurent de leur estime et de leur amitié. Voici un projet de lettre pour M. et Mde poivre. Monsieur franklin y ajoutera ou y retranchera tout ce qu’il jugera à propos. Ce qu’il y a de vrai c’est qu’on ne sçauroit dire trop de bien de Monsieur et de...
10To Benjamin Franklin from the Abbés ——— Chalut and ——— Arnoux, 23 October 1781 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Les abbés de Chalut et Arnoux assurent de leur attachement respectueux Monsieur franklin, et ils le prient de la part de M. de Chalut fermier general de recevoir ses très humbles Compliments et de lui faire l’honneur de venir diner chez lui vendredi prochain 26 8bre. Si M. Le petit fils est arrivé, M. de Chalut espere qu’il voudra bien accompagner Monsieur...