1To Thomas Jefferson from Étienne Lemaire, 10 May 1802 (Jefferson Papers)
Je prend la libertez l’honneur de vous Saluer pour prevenir, que Cremer est party apres a voir Engager Ses Enfeant, Et a leser Sa n’ouvel fâme vûe qu’il, ne pouvoi, pas vive Ensenble. Je Vous previens Mr. N’eyant pas d’ant Se moment personne pr., aider a Ebrame ou a Nétoÿer l’a maison Vottre Encien portiez Edward Etant Bien fachez de vous avoir quiter dant le tant, plutot par Etour deri que...
2From Thomas Jefferson to Étienne Lemaire, 14 May 1802 (Jefferson Papers)
I recieved yesterday your’s of the 10th. of May: and am not sorry for the departure of Kramer; as, tho’ he had several good qualities, he was awkward & ignorant. but I think it better not to take Edward. he is a very capable servant, but stands too much on etiquette. I like servants who will do every thing they are wanted to do. he is moreover so fickle that he has served all the masters in...
3From Thomas Jefferson to Étienne Lemaire, 20 May 1802 (Jefferson Papers)
I shall be in Washington towards the latter end of the next week, say about the 29th. or 30th. of the month. the more I have considered the proposition to recieve Edward again into service, the more fixed I am against it. besides the circumstances in his character which I mentioned to you, I had good reason to believe he read the papers which happened to be on my table whenever I went out of...
4To Thomas Jefferson from Étienne Lemaire, 24 May 1802 (Jefferson Papers)
J’e prend libertez Et l’honneur D’e Repondre a vôttre dernier, datez du 20—Et Recûe, l’e 23. Mr. Je vous prie de vous tranquilizé aûsitot que J’e recûe la premier que Mr. m’a fait l’honneur de m’eCrir Je reMercié Edwar J’en, Et arettez ûne, aûttre qui a de Bonne Recomendation Ses ûne hom d’un âge—mur Et Sorbre, Et inteligent, bien prope, Mr. Je Recûe, une lettre de Mr. Rapin qui m’e marque qui...
5Étienne Lemaire’s Memorandum of Items for the President’s House, 28 May 1802 (Jefferson Papers)
Etat D’e Ce qu’il, feaut pr. la maison D’u president Savoir Linge de table 6 N’aple pr. 1. table de 6. Couvert 3 douzaine de torchon pr. Nétoÿé les vert 2 ideme pr. la Cuisinne 2 ideme de Serviette pr. les Chanbre de Maitre porcilaine 1 Service de porcilainne blœux bien, a Sorti pr. 25. Couver 1 ideme pr. le té Et Câffée pr. 30—Maitre verrie 12 Carâffe pr. de l’eau, de 2. grandeur 4 douzaine...
6To Thomas Jefferson from Étienne Lemaire, 7 August 1802 (Jefferson Papers)
J’e prend, la Liberté, E Lhonneur de Vous Sualuer toute Votre Respectable, famille, J’espair que la presente Resûe, vouve trouve En Bonne Sentez Monsieur je vous, previens que la pompe de l’a Maison a Bien besoint d’etre Reparé Vûe, que les J’our qu’ils, plêut Beâucoupe les aêut Se trouve Renplie d’e vâsse, je vous prie monsieur de vouloir E Crir a Mr. m’onerot, il n’e veûx, Rien, fair fair...
7From Thomas Jefferson to Étienne Lemaire, 13 August 1802 (Jefferson Papers)
Mr. Monro has no funds in his hands which the law allows to be applied to any object about the President’s house: consequently all necessary repairs must now be made at my expence. that of the pump being necessary, you will be so good as to have it repaired and mr Barnes will pay the bill. I recieved your letter of the 7th. last night only. I am in hopes the family with you is all well, as you...
8To Thomas Jefferson from Étienne Lemaire, 17 August 1802 (Jefferson Papers)
Jespair que la presente Resûe vous trouvaira En bonne Senté, je resûe, vôtre, honorable lettre le 16—datée du 13 ausitôt, Je me sui, Enpraicé, d’avoir l’honneur di repondre. Monsieur Je fait venir, le pompié pour examiner la pompe de la maison, il, ma promit de la mettre En bonne ordre,—Monsieur, le paûvre, petit Enfant asnet est Mor le 14. du Courant, mais je vous asur que le Bon dieux, lui...
9To Thomas Jefferson from Étienne Lemaire, 6 August 1803 (Jefferson Papers)
Je prend la liberté de vous adresser la presente pour avoir Lhonneur de vous Saluer, je soite de tou mon cœur que monsieur Jouisse une parfaite Sentez de même que vôttre repectable famille mes Sivilités Sil vous plai, monsieur je vous prie Engrâce de vouloir Bien Macorder une petit apsence de trois Semainnes, pour me reffaire la Sentez. Je vien encorre de faire une maladit qu’il m’aprise le...
10From Thomas Jefferson to Étienne Lemaire, 11 August 1803 (Jefferson Papers)
I recieved yours of the 6th. yesterday and am happy to hear of your recovery. mr Barnes had informed me of your illness. I freely consent to the absence you desire for the reestablishment of your health, & have no doubt you will make such arrangements as will keep every thing safe at the President’s house during your absence. I shall not be there myself till the 25th. of September, unless any...